Ritual para curar la gota

Este ritual es un conjuro maya para curar la gota que data del siglo XVI. Se ha encontrado en 1930 en Yucatán, México, y fue donado posteriormente a la Universidad de Princeton. La traducción, publicada por el Centro de Estudios Mayas y la Universidad Nacional Autónoma de México, es de Ramón Arzápalo Marín.
Esta oración deberá ser leída atentamente antes de iniciar el ritual para tener una idea del lenguaje.
Una vez que se inicie el rito, con el enfermo ya delante, hacer los gestos pertinentes como si se escenificara la oración; ya sea señalando las partes afectadas o representando lo que dicen las palabras.


Me pongo de pie para disgregar a las hormigas rojas, a las hormigas blancas, a las hormigas negras, a las hormigas amarillas.
Me pongo de pie para deshacer los conflictos rojos,
los conflictos blancos, los conflictos negros, los conflictos amarillos.
Son las frazadas simbólicas del primer hombre de madera,
del primer hombre de piedra.
Habré de retirar a la serpiente hooch* roja, a la serpiente hooch* blanca, a la serpiente hooch' negra, a la serpiente hooch* amarilla.
Aquí es donde se le introducen las serpientes hooch\
las ix hun pedz kin «lamortal» (señalar la parte afectada).
Habré de retirar las ortigas rojas, las ortigas blancas, las ortigas negras
las ortigas amarillas de la espalda del primer cuerpo de madera,
del primer cuerpo de piedra. Habré de retirar la ortiga roja de la frazada del Acantun «Piedraparlante»,
de la frazada de la noche, de donde nació. ¿Hace ya cierto tiempo que cambié tus sábanas simbólicas?
¿Qué es eso de cambiarte las sábanas simbólicas? Son las capas de la cola del pájaro yaxum, las capas de la cola del pájaro ix op.
¿Cuántas han de traerse? Nueve capas.
De trece capas es la cola del pájaro kubul, y la cola del pájaro yaxum.
Ya puse mis sábanas simbólicas al cuerpo de madera, al cuerpo de piedra.
Me retiraré de Hunac Ah Chibal «Eldelasdolorosasmordidas».
¿Qué cosa es Ah Chibal «Eldelasmordidas»?
Lo rojo del hombre cargado de lo blanco. ¿Cómo se manifestó al atacar el palo rojo, el palo blanco,
el palo negro, el palo amarillo? Aquí es donde le penetra en el miembro, fue atacado.
Me pongo de pie para deshacerle la dolencia de Ah Bolón Paaben «Elmuy destructor» con el fuego de la tierra, con el humo del cielo.
Partí a Hunac Ah Chibal «El de las dolorosas mordidas» sobre el primer cuerpo de madera, el primer cuerpo de piedra.
Lo partí en la cara del sol, en la cara de la luna.
Perforador rojo del cielo, perforador blanco del cielo,
perforador rojo del fuego, perforador blanco del fuego.
Perforador rojo de la serpiente calam, perforador blanco de la serpiente calam.
Aquí es donde le comenzó la dolencia. Me pongo de pie para atrapar a Hunac Ah Chibal
«Eldelasdolorosasmordidas». Me pongo de pie para sacudirle la hamaca.
Me pongo de pie para destruirlo.
¿Cuál es la asociación con la serpiente ix hun pedz kin «la mortal»
que está atada arriba, que fue atrapada, es decir, la hun pedz kin roja?
Fueron cuatro mis destrucciones rojas, mis destrucciones blancas.
¿Cuál fue mi símbolo al ponerme de pie?
El pájaro ek pip rojo «pip negro» el hun kuk rojo; blanco es mi símbolo.
Soy yo quien llegó, dice el curandero de madera, el curandero de piedra.
Mas ¡Oh, cómo fue eso! Con él llegó Hunuc Huenel «El único y divino»
sobre el primer cuerpo de madera,
y con él llegó Hunac TU Balam Caan «El único del cielo escondido»
sobre el cuerpo de madera, el primer cuerpo de piedra.
¿Qué cosa es Hunac Ah uenel «El del sueño profundo»?
Eliminé de una vez al que atacaba sobre el primer hombre de piedra,
el primer hombre de madera.
Hace ya rato que puse las otras sábanas simbólicas.
Vente Ix Hay «La que bosteza», vente Ix Mudz «La de los ojos cerrados»,
vente Ix Nook «La que ronca», vente Ix Kam «La que se desvanece»,
vente Ix Nath «La encogida». ¡ Yax Hun Can Ahau
«Primerísimo cuatro ahau»! Fue en el uno ahau que nació
y en que fue creado por su padre, por su madre.
La primera capa de la cola del pájaro yaxum,
la primera capa de la cola del pájaro kubul.
Les di para que pusieran sus huevos las sábanas de su aposento.
Eso es lo que rompí: a Hunac Ah Uenel «Eldelsueñoprofundo»; y desalojó
a Hunac Ah Chibal «El de las dolorosas mordidas».
Vente Ix Hay «La que bosteza», vente Ix Mudz «Ladelosojoscerrados»,
vente Ix Nic «La mortal», vente Ix Lam «Laquesedesvanece»,
vente Ix Nath «La encogida», vente Ix Nook «Laqueronca».
¡Hunuc CanAhau! «Gran cuatro ahau» ¡CanAhau! «Cuatroahau».